大发时时彩_大发时时彩怎么玩_大发时时彩平台哪个好

韦磊:1970年代末以来中国关于美国的中国研究之译介

时间:2020-01-16 06:27:51 出处:大发时时彩_大发时时彩怎么玩_大发时时彩平台哪个好

  自19世纪60 年代开使到“二战”前后,美国逐渐成为西方国家研究中国什么的问题的另1个中心,而中国对美国有关中国研究的介绍也于20世纪初开使。本文从学术史的厚度考察1970年代末以来中国的学者对美国的中国研究成果的翻译和介绍,并肩也分析中国学者在翻译介绍美国的中国研究成果的过程中居于的什么的问题。

  一、20世纪90年代中期以前中国对美国的中国研究之介绍

  中国对美国的中国研究之介绍都不利于回溯到20世纪初。

  1903年5月,《教育世界》第49号(癸卯第七期)刊载了“美国增设汉学科”一文。1904年3月该杂志第70号(甲辰第二期)上又刊载了“美国讲求汉学”这篇文章。此后,随后 战乱频仍,这方面的介绍几乎陷于停滞。

  1949年以前到1970年代末,随后 這個 时期中国国内政治因素的干扰,中美之间基本上居于隔绝情况汇报,遑论学术交流。中国方面把美国的中国研究成果基本上当作“资产阶级学术思想”加以批判,即便有所介绍,其主导思想也是“了解敌情”、用作“反面教材”。从《厦门大学学报(社科版)》1956年第1期刊载的“为扩张主义服务的美国‘汉学’”一文,即可观察到当时中国学术界的政治风向。随后 ,在1960 年代中国仍然翻译出版了少数美国的中国研究成果,如《中华帝国对外关系史》[1]。该书的“中译本序言”谈到,其实翻译该书,一是随后 其资料“有不小的利用价值”,但更重要的另1个理由是随后 它一向被中外学者“奉为圭臬之作”,“应该说在殖民主义理论的作品中,这部书是占着非常重要的地位的,因而也可是 反对殖民主义者所应该注意阅读的东西”。从学术研究的厚度看,这本书“的确代表了国外有关学术研究的一流水平,选书之精当与译品质量之高至今仍令人钦佩,此皆说明选译者眼光的不凡、学识的深厚与态度的严肃认真[2]”。

  1970年代末,随着中国的对外开放与国内外政策的调整,国人有条件了解和关注海外的情况汇报了,于是海外的中国研究成果开使进入中国人的视野,中国的学术界再度恢复了翻译介绍美国的中国研究成果【本刊编者注:严格意义上讲,国际学术界的“中国研究”包括汉学研究、近现代中国研究以及对中华人民共和国的研究(即P. R. China Studies,也称当代中国研究),直到今天为止,国际学术界关于当代中国的研究成果仍因中国的政治限制而都不利于不利于 少数不太敏感的能被翻译介绍到国内】。

  美国的中国研究学者首先与国内学者恢复了学术交流。1979年6月4日至23日,美国明清史代表团访问了中国,该团在北京、南京、上海等地举行了3次学术报告会和8次笔谈会。在哪此会上美国的中国研究学者介绍了美国的明清史研究近况,主要包括美国的研究明清史的学者背景、学术组织、刊物以及关于明清经济史研究、农民社会和农民起义研究、政治法律与文化思想研究的近况。

  同年6月中旬,中国学者李学勤应美国斯坦福大学和加州大学伯克利分校东亚语言和区域研究联合中心之邀赴美访问,了解美国的“中国学”现状。

  1960 年,美国的中国研究学者黄宗智访问中国,他先后在中国社科院历史研究所、中国人民大学、山东大学、南开大学、北京大学、南京大学、上海社科院经济研究所和厦门大学做了学术报告。在报告中黄宗智全面介绍了60 余年来美国对中国近现代史(兼及明清史)研究的情况汇报,认为這個 阶段美国的中国近现代史研究可分为3代,并着重介绍了每一代比较优秀而又有代表性的著作及其特点,兼及第一代到第三代研究组织的演变,并分析了1960 年代美国的中国近现代史研究的前景。

  与此并肩,中国开使大量介绍、翻译美国的中国研究书著。

  1978年,《中国史研究动态》在试刊期间就翻译介绍了美国的中国史研究的学者、机构、资料、学术动态和成果等。此外,中国社科院情报研究所编辑出版了《外国研究中国》,在这套资料汇编性质的刊物中大量介绍了美国的中国研究界的情况汇报和成果。

  随后 ,中国翻译了一批美国的中国研究成果。

  其中丛书类的出版物包括,中国社会科学出版社从1987年起出版的“中国近代史研究译丛”,江苏人民出版社从1988年起陆续出版的“海外中国研究丛书”。

  通论性的主要有费正清编的《剑桥中国晚清史》(两卷)、《剑桥中华民国史》(两卷)、《美国与中国》、《费正清集》、《伟大的中国革命(160 0-1985)》、《费正清自传》和《费正清看中国》等,还有柯文的《在中国发现历史──中国中心观在美国的兴起》。

  经济史方面主要有珀金斯的《中国农业的发展:1368-1968》、黄宗智的《华北的小农经济与社会变迁》、《长江三角洲小农家庭与乡村发展》、《中国农村的过密化与现代化》、杨格的《近百年来上海政治经济史(1842-1937)》。

  政治、军事、社会史方面的译著主要有周锡瑞的《改良与革命──辛亥革命在两湖》、易劳逸的《1927─1937年国民党统治下的中国流产的革命》、胡素珊的《中国的内战》、齐锡生的《中国的军阀政治(1916─1928)》、小科布尔的《江浙财阀与国民政府(1927─1937)》、鲍威尔的《中国军事力量的兴起(1895─1912)》、施坚雅的《中国封建社会晚期城市研究》等等。

  這個 时期的翻译介绍奠定了中国学术界了解认识美国的中国研究的基础,许多中国学者对费正清的《剑桥中国史》、保罗·柯文的“中国中心观”以及黄宗智的观点相当熟悉。

  在這個 领域还出版了许多工具书,如1977年中国科学院哲学社会科学部情报研究所编辑出版了《美国的中国学家》,1981年中国社会科学院情报研究所编辑出版了《美国中国学手册》。

  随着中国学者逐渐了解熟悉美国的中国研究学者,一群人开使对美国的中国什么的问题研究作进一步探索。其中,李世洞的“战后美国对中国的研究”[3],李学勤的“西方中国古代研究的新趋向”和尤存的“海外汉学家眼中的现代中国──读《剑桥中华人民共和国史(1949─1956)》”较有代表性。

  李世洞认为,第二次世界大战后,美国的中国什么的问题研究凭藉19世纪60 年代以来的研究基础,而美国现实政治的都不利于不利于 则是重要的推动力。他把美国的中国什么的问题研究划分为战后的徘徊阶段(20世纪60 年代)和比较慢了 了 发展阶段(20世纪60 年代─60 年代)。李世洞对二战后美国的中国什么的问题研究的动因分析和阶段划分明显单薄,但该文的确首开先河。

  李学勤在他的文章中强调:“研究‘中国学’史,要了解‘中国学’的起源及其各种流派的形成过程;更重要的是,要掌握最近时期国外‘中国学’界的成果和动向。[4]”随后 中国学者对美国的中国什么的问题研究之观察基本上都是从這個 厚度切入的,侯且岸的“当代美国的“显学”──美国现代中国学研究”可是 没人。

  当中国的政治气候改变以前,阻碍中国学者与美国学者之间学术交流的障碍大为减少,中国的学者再可是 必象1960 年代到1970年代后期那样从意识结构批判的厚度翻译介绍美国的中国研究成果。《国外中国近代史研究》的编者在创刊号中明确表示,“近年来,在中国近代史這個 学术领域内,国外的研究工作发展较快”,“许多亲戚亲戚朋友还未涉及的什么的问题,国外都是了较深入的研究;国外还不时对我国近代史研究上的许多观点提出不同意见,进行商榷或争论。凡此种种,都都不利于不利于 亲戚亲戚朋友及时了解,以改变闭目塞听的情况汇报,活跃学术空气,不利于研究工作的发展”,“所收文章主要看其与与否新观点、新资料,或新进展,至于内容与观点正确与否,则不一定要求”。[5]

  概言之,1970年代末到1990年代前期是中国翻译介绍美国的中国什么的问题研究的起步阶段,其实规模不大、厚度欠缺,但這個 学术交流不不利于中国的学者打开眼界、调整定位,亲戚亲戚朋友对美国的中国什么的问题研究成果的认识也从意识结构批判转向比较理性的学术探讨。

  二、90年代中期以来对美国的中国什么的问题研究成果的介绍

  1990年代中期以来,中国有系统有计划地编译出版了许多美国的中国什么的问题研究成果和研究用工具书。其中以江苏人民出版社编译的《海外中国研究丛书》(66本,其富含57本是美国的中国研究成果)、社会科学文献出版社编译的《阅读中国系列》(已出版5本)生和熟华书局编译出版的《世界汉学论丛》最有代表性。哪此丛书并都是单纯介绍美国的中国什么的问题研究成果,但书中所搜集的内容以美国的研究成果为主。

  这段时期编译出版的美国的中国什么的问题研究成果囊括对古代与现代中国的研究,随后 相当注重其学术价值。

  类式,《海外中国研究丛书》编译出版了史华兹的《古代中国的思想世界》(属思想史领域)、彭幕兰的《大分流:欧洲、中国及现代世界经济的发展》(属经济史领域)、贺萧的《危险的愉悦──20世纪上海的娼妓什么的问题与现代化》(属社会史领域)等。

  《阅读中国系列》出版了黄宗智主编的《中国研究的范式什么的问题讨论》,也派发了美国学者关于中国研究中的后现代和“公共领域”与“市民社会”等范式的讨论,还有杜赞奇的《从民族国家拯救历史:民族主义励志的话 与中国现代史研究》,何伟亚的《怀柔远人:马嘎尔尼使华的中英礼仪冲突》则代表了美国当前中国什么的问题研究中后现代励志的话 的应用。60 1年人民文学出版社还出版了安平秋、安乐哲主编的《北美汉学家辞典》。该辞典收录了美国、加拿大当前从事汉学研究的学者60 0余人,在每位学者名下列出买车人简历、治学范围、主要论著、供职机构生和熟络法律措施。该书是一部了解美国、加拿大当代中国什么的问题学者基本情况汇报的工具书。

  随着国外发表的关于当代中国政治什么的问题的研究成果太满,中国政府也开使投入研究资金,希望资助许多研究项目,以便国内了解哪此国外研究成果的动向。

  在哲学社会科学“八五”(1991─1995年)与“九五”(1996─60 0)规划的国家重点课题规划里,在“中共党史“、“党的建设”学科名下设置了“国外和港台中共党史研究评析”课题。“九五”重点课题规划还在“中国历史”学科下设了“国内外中国史研究”。列入国家哲学社会科学重点项目的有侯且岸的《中西毛泽东邓小平研究比较──兼论西方政治战略与现代中国研究的关系》和《当代美国的“显学”──美国现代中国学研究》、金春明主编的《评〈剑桥中华人民共和国史〉》、梁怡负责的“国外中共党史研究述评”。侯且岸目前承担的《美国汉学史(1860 ─60 0)》则被列为国家“十五”重点规划图书。

  与此并肩,中国有学者开使专门研究美国的中国学,研究内容包括美国的中国学发展史、美国的中国学之范式、取向等。在这方面随后 出版了专著、论文以及许多学术考察记。类式,《史学理论研究》曾于1993年和1994年开辟专栏刊登关于黄宗智研究的论文。华东师范大学于1990年代开使招收海外中国学史方向的硕士、博士研究生,其主要研究内容可是 美国的中国学史。60 4年北京师范大学也开使招收国外现代中国研究方向的博士生,其主要研究内容是美国的现代中国学。

  国内出版的第一部关于美国的中国学专著是侯且岸的《当代美国的“显学”──美国现代中国学研究》(人民出版社1996年出版)。书中讨论了美国的中国学之研究对象和研究法律措施,不仅对美国的中国研究作了发展史考察,还具体研究了美国的中国学的范式和取向。同年,时事出版社出版了王景伦的《毛泽东的理想主义和邓小平的现实主义──美国学者论中国》,该书以1949年以前的中国现代史为线索,考察了美国学者的相关研究。

  60 1年,湖北人民出版社出版了金春明主编的《评〈剑桥中华人民共和国史〉》。该书作者对《剑桥中华人民共和国史》中的观点、材料等作了全面评析。60 3年,中国社会科学出版社出版了陈君静的《大洋彼岸的回声──美国中国史研究历史考察》,该书是国内第一部专门研究美国关于中国史研究的专著。60 4年,上海古籍出版社出版了朱政惠的《美国中国学史研究──海外中国学探索的理论与实践》,该书最大的特色是资料较为丰实。60 5年6月,中共党史出版社出版了梁怡、李向前主编的《国外中共党史研究述评》,该书较完全地梳理了1960 年代以来美国对中共党史研究之脉络,并对每一时期研究的基本情况汇报、主要研究成果及其观点做了介绍。对于国内从事中共党史研究的学者来讲,这本书对于了解美国的中共党史研究有很大的学术价值。

  三、中国学术界对美国的中国学发展史的认识

  90年代中期以来,中国学者开使注意区分美国的中国学之细分。类式,(点击此处阅读下一页)

本文责编:linguanbao 发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 国际关系 > 国际关系学科建设与动态 本文链接:http://www.aisixiang.com/data/9934.html

热门

热门标签